.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...اگه دلت نمی خواد الان جوابمُ بدی
. می تونی بعداً بهم بگی
. نه ، می خوام همین الان جوابتُ بدم
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
....جوابم
چی شده ؟
این دیگه چی بود ؟
. حس می کنم اینا رو قبلاً یه جایی دیدم- چی ؟-
منظورت چیزی مثل " دژا وو " ئه ؟ ( دژا وو حالتی هست که فکر می کنیم یه صحنه رو قبلاً هم دیدیم)
. نه ، اینطوری نبود
. فقط احساس عجیبی دارم
. خب منم احساس عجیبی دارم . حس می کنم هر ثانیه تا ابد ادامه داره
نمی خوای جوابِ منُ بدی ؟
. متاسفم
چرا ؟
. همین چند ثانیه پیش می خواستم بهت " بله " بگم
. راستشُ بخوای نمی دونم چیزی به اسم عشق واقعاً وجود داره یا نه
و اگر هم وجود داشته باشه ، دلم نمی خواد مثل رابطه ای که پدر و مادرم با هم دارن باشه
. می خواستم به خودم دروغ بگم و تمام حرفایی که تو زدی رو باور کنم
. باور کنم که دوستیِ ما خودش نوعی عشقه
. باور کنم که می تونم زندگیِ خیلی عالی ای با تو داشته باشم
. تا بتونم از موقعیتی که تو داری نهایتِ استفاده رو بکنم
. و بزارم آرزوی همیشگیِ مامانم بر آورده بشه
. اما واقعاً متاسفم
. همین چند ثانیه پیش نظرمُ عوض کردم
. من نمی تونم اینکارُ بکنم
. خیلی پیشرفت کردی ، چون سونگ یی
چی ؟
. می خواستی بهم جوابِ مثبت بدی
. همین برام کافیه
اگه اون موقع ها یه چنین چیزی بهت میگفتم
. مطمئناً بهم میگفتی که برم گم شم
. بالاخره داریم به یه جاهایی می رسیم
. هی ، اینطور نیست
....هی
من فقط حرفاتُ تا جایی شنیدم که گفتی ." می خواستم بهت بله بگم "
. تو بالاخره یه روزی بهم " بله " رو میگی
برای اولین بار . می خواستم از یکی محافظت کنم
. اما نتونستم براش کاری بکنم و اونُ از دست دادم
اون اولین باری بود که روی زمین . شاهدِ مرگِ کسی بودم
می دونید چرا انسان ها از مرگ می ترسن ؟
. چون می ترسن بقیه فراموششون کنن
چون بعد از رفتنِ اونها ، زمین هیچ تغییری نمیکنه
. و اونها به سادگی فراموش میشن
. من نمی ترسیدم
اگه از این دنیا برم ، و پامو تو دنیای دیگه ای بزارم
....حتی اگه کسی دیگه منُ به یاد نیاره
. برام مهم نبود
، اما الان . یه خرده ترسیدم
کسی هست که دلم نمی خواد بعد از رفتنم منُ فراموش کنه
. اما بالاخره زمانش رسیده که من از این دنیا برم
تو که از ستاره ها اومدی قسـمتِ هفـتـم
! هی کیونگ
مستی ؟- ! یو سه می-
! بهترین دوستِ من ! یو سه می
چیکار میکنی ؟
. بشین
. تو نمی تونی خوب مشروب بخوری
مشکلی پیش اومده ؟
. فکر کنم که من مردِ سونگ یی نیستم
. من مرد نبودم و سعی کردم با پولم اونُ تحت تاثیر قرار بدم
فکر می کردم حالا که شرایطِ سختی تو زندگیش داره . بالاخره میاد سمتِ من
و اون تو رو رد کرد ؟
اون تو رو دوست نداره ، پس چرا نمی تونی تمومش کنی ؟ . تو تمام تلاشتُ کردی
تو می تونی ؟
تو می تونی همین طوری تمومش کنی ؟
. من نمی تونم
. این خیلی خجالت آوره
فکر می کنی سونگ یی واقعاً منتظره اون مَرده ست ؟
اون آدمی که مثلِ جن بود و روز حادثه نجاتش داد رو یادت میاد ؟
هی کیونگ
. فکر می کنم من اون مردُ دیدم
. منم نمی تونستم باور کنم خودشه
. اما فکر کنم واقعاً خودش باشه
....هی کیونگ
. منم نمی تونم
. منم نمی تونم تمومش کنم
. اوه خدای من ! اون هنوز خونه نیومده
یعنی الان با هی کیونگه و داره خوش میگذرونه ؟
. بیا فقط بزاریمش تو لابیِ ساختمون و بریم
. هی ! تو حتی یه بار هم خونه ی جدیدِ خواهرتُ ندیدی نمی خوای ببینی چه شکلیه ؟
چطوری می خوای بری تو ؟ . اون حتی تلفنش رو هم جواب نمیده
. یه خرده صبر کن . رمز عبورش خیلی ساده ست
. حتماً چهار رقمِ آخره شماره ی موبایلشه
! این نبود دیگه چی می تونه باشه ؟
از کجا فهمیدی ؟
. اون هیچ وقت رمز های عبورشُ اعداد سخت و پیچیده انتخاب نمیکنه
. چون ممکنه یادش بره
این دیگه چیه ؟- چی ؟ تو خونه بودی و درُ باز نمیکردی ؟-
! من چون سونگ یی ام ها . من درُ روی هر کسی باز نمیکنم
فکر کردی وارد شدن به خونه ی من اینقدر راحته ؟
واسه همینه که رمز عبورت 1111 ئه ؟
بهتر بود در خونه اتُ باز بزاری تا همه بتونن بیان تو تا همچین رمز مسخره ای انتخاب کنی
واو ، از کجا رمزم رو فهمیدی ؟
برو اول دهنتُ بشور ! داری حالمو بهم میزنی
. یون جائه ! برو ببین کیه
این دیگه چیه ؟- . نمی دونم-
. سونگ ییِ ما هنوزم کلی طرفدار داره
. حتماً یکی از طرفدار هاش براش فرستادن
چیه ؟ چی شده ؟
! نگاه نکن ! نگاهش نکن
! یه موشِ مرده ست
[تو هم بمیر]
! همونجا بمون عوضی
اون آشغال دیگه کی بود ؟
. باید به پلیس خبر بدیم
که بازم در مورد خواهرت چرت و پرت تو رسانه ها پخش کنن ؟
. الان مردم حتی از شندیدن اسم خواهرت هم متنفرن
. و برای هر کاری که بکنه بازم بیشتر ازش متنفر میشن
اگه بخنده میگن گستاخ و پرروئه
اگه گریه کنه میگن نفرت انگیزه
. الان اون نفرت انگیز ترین فرد کره ای محسوب میشه
. ممنون مادر مهربونم . باعث خوشحالیه اینها رو از دهنِ تو می شنوم
حالا ولش کن ! فردا بیا با هم بریم دیدنِ رئیس اَن
، من دوباره سعی می کنم قانعش کنم . تو هم همکاری کن
. ما برای اونا کلی درآمد کسب کردیم
! کمپانیِ تو باید تو این جور مواقع ازت حمایت و حفاظت کنه . اما کاره الانه اونا مثلِ ترور می مونه
ترور ؟ . نمی خواد اینقدر شلوغش کنی
اون عروسکِ خرسیُ می بینی ؟
. اونُ یکی از طرفدارام برای اینکه خوشحالم کنه برام فرستاده
. همه از من متنفر نیستن
ولی واقعیت اینه که اکثریت ازت نفرت دارن
تازه ، چطوری بدون مدیر برنامه تنهایی این طرف و اون طرف میری ؟
. من یه یکی رو به عنوانِ مشاور-بادیگارد استخدام کردم
اون کیه ؟
. اوه تازه ! تقریباً داشت یادم میرفت
اوضاع با هی کیونگ چطور بود ؟- چی چطور بود ؟-
یالا بگو دیگه ! چیزی بهت نگفت ؟
ازت خواستگاری نکرد ؟
پس تو بهش گفتی ؟ که من دوست دارم روز تولدم چرخ و فلک سوار بشم ؟
. نه
بهش بله گفتی ؟ بهش بله گفتی یا بله نگفتی ؟
. بهش بله نگفتم
چرا نه ؟ آخه برای چی ؟
. تو خیلی خوش شانسی که اون هنوز عاشق و لباخته ی توئه
اگه فردا سر عقل اومد و دیگه تو رو نخواست چی ؟ ! اینهمه ناز و عشوه رو تمومش کن
ناز نمی کردم ! زمانی واسه یکی ناز می کنی که واقعاً بخوای بهش جوابِ مثبت بدی
. من ردش کردم چون واقعاً نمی خواستمش ! فقط داشتم با نجابت رفتار می کردم
تازه رسیدی خونه ؟ . تو که زودتر از من اونجا رو ترک کردی
. اوه ، این مادرمه و اون هم برادر کوچیک ترم
. از ملاقاتتون خوشبختم . دو مین جون هستم
آه ، بله . اما شما ؟
. اون مدیر برنامه ی جدیدمه
. تازه همسایه هم هستیم . گفتم هر چی بهم نزدیک تر باشه بهتره
. دانشگاه هاروارد درس خونده
به کمک کسی که به زبان انگلیسی مسلطه نیاز داشتم تا بتونه منُ به سینمای هالیوود معرفی کنه
...امم- ! خب حالا که منیجر جدیدمُ دیدین بهتره که برین ! خداحافظ-
! خداحافظ- ! اِه صبر کن ببینم-
! اینطور نیست
حالا میشه ولم کنی ؟
. اوپس ! متاسفم
تو که تو آمریکا درس خوندی ، بعد وقتی یکی بهت دست میزنه اینقدر حساس میشی ؟
تو آمریکا دوستی چیزی نداشتی ؟
. من نمی دونم روابط آمریکایی ها چطوریه . چون اونجا با هیچکسی دوست نبودم
"چرا من نه هیچ دوستی تو آمریکا و نه تو کره دارم ؟"
باید بشینی و عمیقاً به این سوال و روابط اجتماعیِ افتضاحت فکر کنی
....در ضمن
. من هرگز نگفتم که مدیربرنامه ات میشم
. پس دیگه منُ با این عنوان به کسی معرفی نکن
! اما تو ازم پرسیدی که چقدر بهت حقوق میدم- . فقط پرسیدم چقدر میدی-
. نگفتم که قبول میکنم
. پس بلدی چطور معامله کنی
چقدر ؟ حالا چقدر می خوای ؟
چیه ؟- . دارم رمزِ عبورمُ وارد می کنم-
خب وارد کن ! من که حافظه ی درست حسابی ندارم . مال خودمو همیشه یادم میره چه برسه مال تو رو
. منیجر دو- ! منُ اینطوری صدا نکن-
! گفتم نکن
. یه عکس ترسناک از هان یو را برام فرستادن
. امروز هم یه موش مرده برام کادو آوردن
. اونا می خوان منم بمیرم
. بیا تو
. من 15 سال تلاش کردم تا به اینجا رسیدم
. و همه چیزُ در عرض 2 هفته از دستت دادم
، تمام تلاشم تباه شد . فقط و فقط به خاطره یه شایعه ی مسخره
من تبدیل به یه عوضی شدم که باعث شد بازیگرِ زیبای . کره ای به خاطرش دست به خودکشی بزنه
یه عوضیِ گستاخ که باز هم بعد از اون اتفاق با پرروییِ تمام سرشُ بالا میگیره
. من الان به چنین کسی تبدیل شدم
. ولی خودت میدونی که تو مقصر نیستی و همین کافیه
، خودمم فکر میکردم همین کافیه . اما خیلی ساده لوح بودم
. مردم که اینطور فکر نمی کنن
...چطور به زندگی ادامه بدم
چیه ؟- باید بهش جواب مثبت میدادم ؟-
به چی ؟
دوستم هی کیونگُ که می شناسی ، نه ؟ . اون امروز ازم خواستگاری کرد
اگه نتونم بعد از پرداخت خسارت هایی که به اسپانسر هام ...وارد کردم دوباره قراردادمُ تمدید کنم
. کاملاً بدبخت و بی پول میشم . مامانم همه ی پولامُ خرج کرده
اما من نمی تونم با بدبختی زندگی کنم ، در حالی که مردم هنوزم چشمشون تو زندگیِ منه
. واقعاً احساس بیچارگی می کنم
و هی کیونگ امروز بهم گفت
که تا لحظه ی مرگش از من و خانواده ام محافظت میکنه
. گفت که خیلی خیلی خوب ازمون مراقبت میکنه
پس چرا بهش نه گفتی ؟
.آره....خودمم نمی دونم چرا
الان باید بهش جواب مثبت بدم ؟- بهش چی بگی ؟-
میگن وحشیانه ترین نوع ازدواج زمانیه که به خاطره مال و ثروتِ طرف باشه
کی میگه ؟- . بر اساس گفته های میونگ شیم بوگام-
تو رو خدا راستشو بهم بگو ! تو واقعاً فارغ التحصیله هاروارد یا مالِ روستایی دهاتی چیزی هستی ؟
چرا اینقدر حرفات و افکارت قدیمیه ؟
. تو حتی میونگ شیم بوگام رو هم نمی شناسی
می دونی چقدر گفته های مفید و آموزنده داره ؟
چنین حرفی هم تا حالا عنوان کرده ؟
" زمانی که همسایه هاتون اوقات سختی رو می گذرونن ، بهشون کمک کنید "
. پس از فردا حتماً کنارم بمون
باشه ؟- حتماً بمونم ؟ کناره تو ؟-
. بهش فکر می کنم
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
[سفرِ معجزه آسای ادوارد تولان]
روزی روزگاری پرنسسی بود که بسیار زیبا بود
او مانندِ ستاره ای پرنور در شبِی بی مهتاب درخشان و چشمگیر بود
به دلایلِ غیر معقولی ، ادوارد این کلمات رو بسیار ارامش بخش می دانست
برای همین اونها رو زیر لب تکرار می کرد
" مانندِ ستاره ای پرنور در شبِی بی مهتاب "
. مانندِ ستاره ای پرنور در شبِی بی مهتاب
اون متوجه شد که در حالی که این حرف ها رو زیر لب زمزمه میکنه . داره طلوع خورشید رو هم تماشا میکنه
! تو این روزا خیلی سخت کار می کنی پسرم
! به قیافت نگاه کن
. من خوبم - ! تو باید بیشتر مراقبِ سلامتیت باشی-
اون قرص های رفع خستگی و نیروبخشی که برات خریدمُ می خوری ، مگه نه ؟
فکر کردی اوپا هنوز بچه ی دانشگاهیه ؟ . با اینکه 30 سال بیشتر داره بازم داری نازشُ میکشی
هی ! فقط صبر کن ازدواج کنه
. اونموقع زنش پسرم ُ ازم میدزده
. می خوام تا موقعی که ازدواج نکرده به عنوان یه مامان خیلی خوب ازش مراقبت کنم
. اوه راستی ! برات یه لباس جدید خریدم
. فردا بپوشش . الان برات میارمش
. باشه
! اوپا - چیه ؟-
. دیشب رفتم تو اتاقت و اینو دیدم
هی ! تو نمی تونی اینو برداری ، باشه ؟
این مردی که توی این عکس کیه ؟
. خودمم نمی دونم
اینم از اسرار پرونده ست ؟
. واقعا خودمم نمی دونم . دارم تلاش می کنم تا بفهمم کیه
. متاسفم که اینطوری ازتون خواستم تشریف بیارین اینجا
چی چی رو متاسفی ؟
برای چی اون شب فرار کردی ؟
. یه کارِ مهم برام پیش اومد - می دونی که چقدر دنبالت گشتم ؟-
بهم کارت پارک ممنوع و ایجاد ترافیک و کلی جریمه های دیگه دادن
...جریمه ام نزدیکه 100000 ون شده
چرا از من می خواین که اینجا براتون شهادت بدم ؟
ما اینُ توی فیلم های ضبط شده توسطِ دوربین های . امنیتی تو روز حادثه شما رو پیدا کردیم
و درضمن شما روزی که اون دوتا با هم دعوا میکردن هم توی فیلم دوربین های مدار بسته ی سالن آرایش دیده شدین
. و شما همسایه ی چون سونگ یی هم هستین
. و استادِ یکی از کلاس های چون سونگ یی هم بودین
فکر می کنین همه ی اینها تصادفی باشه ؟
یعنی فکر می کنین من به این حادثه مربوطم ؟
. بله ، شغل ما اینه که به همه ی افراد مربوطه شک کنیم
. من هر روز یادداشت های روزانه می نویسم
. بعد از اینکه اخطاریه به دستم رسید ، یادداشت هامُ چک کردم
من شب حادثه نیمه شب به خونه رسیدم چون داشتم یکی از . دوستام که وکیل هست رو ملاقات میکردم
اون حادثه دقیقاً چه ساعتی اتفاق افتاد ؟
. بین 11:30 تا 12:30 شب
. اون حادثه وسطِ رودخانه ی هان روی یه کشتیِ تفریحی اتفاق افتاد
فکر می کنین میشه در عرض فقط 30 دقیقه من اونجا برم و بعد به خونه برگردم ؟
کسی رو داری تا ثابت کنه اون موقع خونه بودی ؟
. ما تو آسانسوره ساختمونمون هم دوربینِ مداربسته داریم
. اون راست میگه - . همینطوره -
. این فیلم حتی از اون یکی واضح تر هم هست
درست میگه ، این غیر ممکنه که اون
. فقط در عرض نیم ساعت اونجا بره و برگرده خونه
و این فیلم نشون میده که اون وارد ساختمون شده و ازش خارج نشده
. این مدرک همه چیزُ براش روشن میکنه
. سلام ؟ بله
جواب بررسی هایی که برای دست خط انجام شده رسیده ؟
. باشه
جواب تحقیقات اومده ؟- . بله-
. خودش اون وصیت نامه رو نوشته
. دست خط ها 100% با هم می خونن
دست خطِ هان یو را با دست خطی که توی وصیت نامه نوشته شده کاملاً مطابقت داره
الان مردم حتی بیشتر از گذشته چون سونگ یی . رو متهم می دونن و انتقادش می کنن
آیا شما به خاطرِ این اتفاقات اخیر می خواین قراردادتونُ با چون سونگ یی فسخ کنید ؟
. این به هیچ عنوان حقیقت نداره
. در واقع قرارداد ایشون تا پایانِ همین ماه تموم میشه
و چون هیچ برنامه ی کاریِ از پیش تعیین شده ای هم نداره . بنابراین دلیلی برای ادامه ی همکاری با ایشون دیده نمیشه
ما شنیدیم که چون سونگ یی خودش رو توی خونه حبس کرده . و از خونش بیرون نمیاد
شما می دونین که چون سونگ یی تو خونش چیکار می کنه ؟
اون داره استراحت میکنه و تمام استرس و اضطرابی . که بهش وارد شده رو خالی میکنه
سونگ یی کتاب می خونه و به موسیقی گوش می ده . و از خودش به خوبی مراقبت می کنه
. داره سعی میکنه افکارش رو آروم کنه
! فیلم برداری دارم
! بوم ! الان تقریبا بعد از ظهره ... تو کدوم گوری هستی
. من سر صحنه ی فیلم برداری ام
سر صحنه ی فیلم برداری ؟
. سه می نونا داره فیلم برداری می کنه
. نه ، نرو ! ازت خواهش می کنم
! کات ! خوبه
! کارت خیلی خوب بود سه می - ! خیلی خوبه -
! ازتون ممنونم
! خسته نباشید ! خسته نباشید
تو چجوری می تونی فقط توی یه بار این صحنه رو انجام بدی ؟
. از بازیگر نقش اصلیِ قبلی خیلی بهتری
! بیباین امشب همه با هم بریم غذا بخوریم
نونا ! مشکلی پیش اومده ؟
. نه فقط می خواستم بدونم کجایی
. امشب بهت خوش بگذره
امشب چیکار کنم ؟
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
[یالا یالا یالا یالا]
. اولین پیام
. اقای دو مین جو ؟ من هه جین ام
. زمان پس دادن کتاب ها خیلی وقته که گذشته
من بهتون اجازه دادم که بدونِ نشون دادن کارت شناسایی کتاب ها . رو برای قرض ببرین چون از کتاب هایی که انتخاب کرده بودین خیلی خوشم می اومد
و شما دارین این لطف منُ با تحویل ندادن به موقع کتاب ها و سوءاستفاده از اعتماد من زیر سوال می برین و این منُ خیلی ناراحت می کنه
! لطفاً کتابا رو برگردونین
. دومین پیام
. منم چون سونگ یی
تو چجور مدیر برنامه ای هستی که بدون اینکه به من خبر بدی میزاری و میری ؟
. کجایی ؟ بهم رنگ بزن
واقعا نمی تونی یه گوشی جدید برای خودت بخری ؟ . این یکی از ضروری ترین وسیله ها برای یک مدیر برنامه ست
. خوش اومدین
. یه گوشی با کارایی بالا می خواستم
. امروزه همه ی گوشی ها کارایی بالایی دارن
. یکی از بهترین مدل ها رو می خواستم
من امروز خیلی سرم شلوغه ! چیکار داری ؟
. یه خبر خیلی مهم دارم . اگه گوش ندی پشیمون میشی
. اینو نمی خوام به عنوان پسرتون بگم
. اینو می خوام به عنوان یکی از کارکنان بگم
بسته دیگه ! سریع حرفتو بزن . موضوع چیه ؟
ما ، شرکتی با بخش های متفاوت در زمینه ی فروشگاه های زنجیره ای S&C گروه
ماشین سازی ، فیلم سازی ، ساخت ساز و الکترونیکه
. متاسفانه ، این کمپانی یکی از چیزای خیلی مهمُ نداره
...خب اون لطفاً ورق بزنین
. مرکزِ موج کره ای . صنعتِ سرگرمی
! بسته دیگه
. این مثل بقیه ی شرکت های سرگرمی نخواهد شد
. یه بار دیگه ورق بزنید
. و ایشون می تونه اولین ستاره ی ما باشه
...ستاره ای با استعداد فوق العاده که در حال حاضر هیچ کمپانی ای نداره
. ستاره ی آسیا
. و این شخص کسی نیست جز دوست دختر خودم ، چون سونگ یی
. من یه قرار بازیِ گلف دارم - . چون سونگ یی -
. بسته دیگه احمق - . چون سونگ یی -
! بابا ! بابا
. برام یه شرکت صنعتِ سرگرمی بسازین
یعنی اینقدر دوستش داری ؟
. بله
. بیا اول ببینیمش
! این به این معنی نیست که من قبولش کردم
چرا شما باید قبول کنین ؟
. این سونگ ییه که باید تصمیم بگیره
من بیشتر از 10 ساله که منتظرم اون عشقِ منُ قبول کنه
. پس برام یه کمپانیِ سرگرمیِ یه نفره بسازین
. تنها چیزی که من دارم سرمایه و ثروتِ شماست
. به همین دلیل ما هرگز نباید ورشکسته بشیم
! پسره ی احمق
. این زمستان هوا خیلی سرده
! درسته ، خیلی سرده
و ما هم نباید در مقابل این شرایط نسبت به بدنمون بی توجه باشیم
! معلومه که نمیتونم . نباید بی توجه باشیم
ولی اگه تمام روزُ یه جا بشینیم و هیچ کاری نکنیم وزنمون حتماً اضافه میشه
و شکم در میاریم و هیکلمون خراب میشه در این مواقع شما چیکار می کنین ؟
این روزا سرتون خیلی شلوغه ؟- . خدای من ! فکر میکنم یه ذره چاق شدم -
! اوه ، خدای من
ولی نیاز به نگرانی نیست . فقط لازمه که . 30دقیقه در روز اینو بپوشین
... بعد - چرا هنوز درباره ی این خبر نداشتم ؟-
برای چی همش این روزا سختی می کشیدم ؟
تا چند تا دراز نشست می تونید انجام بدید ؟
متخصصین میگن کار کردن روی عضلات پایین تنه ، پهلو ها . و عضلات شکمی با هم فرق میکنه
...اما اگر فقط این کمبرند فوق العاده رو ببندید
! آه ، سرم خیلی شلوغه- بله ؟-
. منم دو مین جو - . باشه ، سریع حرفتو بزن سرم خیلی شلوغه
. این شماره ی جدیدمه
گوشیِ جدید خریدی ؟ الان کجایی ؟
برای چی میپرسی ؟
. باید با هم یه جلسه داشته باشیم نمی خوای اینکارُ بکنی ؟
. تو همین الان یه ستاره ی بزرگُ زیر نظر داری
. مگه نمی خواستی منو ببینی حالا ، چه کاری با من داری ؟
. من تقریباً تمام پیشنهاد های کاریمو از دست دادم
ولی اون زمان ها بهم پیشنهاد تبلیغات برای ماست و آبجو
فهوه و کلی غذای آماده ی دیگه داده میشد
زمانی که اوضاع مرتب بشه و سرپا بشم ، دوباره . می خوام تو اون تبلیغات ها شرکت کنم
نباید از الان برای اون موقع یه خرده برنامه ریزی کنم ؟
برای همین فکر می کنم باید از الان خیلی از این محصولاتُ امتحان کنم
خب که چی ؟
امشب برایِ شام چی بخوریم ؟
. در ابتدا من دلم خیار دریایی می خواد
. می خوام قبل از این که زمستون بگذره اینُ بخورم
از کجا میشه خیار دریایی تهیه کرد ؟ رستوران غذا های دریایی ؟ فروشگاه های غذا ؟
بازار ماهی فروشان نیرویانگجین چطور ؟
فکر میکنی اگه مستقیماً از بازار تهیه اش کنیم ، ارزون تره ، نه ؟
می خواستی درباره ی همینا باهام صحبت کنی ؟
. من برای 15 ساله که فقط دارم سینه ی مرغ و کلم می خورم
. از این به بعد هر غذایی که بخوام بخورم برام مهمه
ازت می خوام که تمرکز کنی و بهم یه سری اطلاعات ارزشمند بدی
! کی این موقعه یِ شب اومده اینجا
کیه ؟- . سفارشتون رو آوردم
.... من چیزی سفارش- ! باشه ، یه لحظه صبر کنید-
. درو باز کن
. من چیزی سفارش ندادم
. من دادم ! الان که وقت آزاد دارم می تونم داشتم یکی از شبکه های خرید خانگی رو نگاه می کردم
! و واقعاً شکه شدم ! کلی چیزای خوب می فروشن
برای چی با آدرسِ خونه یِ من سفارش دادی ؟- ! من چونگ سون یی ام-
مگه میتونم با آدرسِ خونه یِ خودم سفارش بدم ؟
. دو تا چیزِ دیگه فردا میرسن . لطفاً از طرفِ من اونا رو تحویل بگیر
. تو مدیر برنامه یِ منی - کی گفته که من مدیر برنامه یِ تو ام ؟-
اسمتون منیجر دو ئه ؟
. لطفاً این جا رو امضا کنید
این دیگه چیه ؟
سس سویایِ خرچنگ ! برنج داری دیگه ؟
. با برنج داغ خیلی مزه میده
داری کجا میری ؟
. بیا با هم بخوریمش . من کسی نیستم که تو غذا خوردن خسیسی کنه . من که نمیتونم همشو بخورم ، پس تو هم با من بخور
. من قبلا هم بهت گفتم که دوست ندارم با کسی غذا بخورم
. ولی من هم بهت گفتم که از تنها غذا خوردن بدم میاد
. باید خودم برم ماهیگیری و چند تا دیگه خرچنگ توش بندازم
. اینجا رو ببین
هیچی توش نذاشتن
! این دیگه چیه ! اونا بهم گفتن که این داخلش پر از تخم خرچنگه
. اونا بهم دروغ گفتن
بالاخره آخر کاره اینا هم به مرزِ بئوتو می افته
چی گفتی ؟
بین یاکسودونگ و هانامدونگ یه مرز هست
خب ؟
در وران گذشته خیلی از بازرگانان از اون مرز ها عبور می کردن
به خاطر شرایط جغرافیایی ای که اونجا داشت . تعداد زیادی راهزن همیشه اونجا حضور داشتن
برای همین مردم اون زمان به کسایی که بدجنس ...بودن و سرِ مردم کلاه میزاشتن میگفتن
" بالاخره که یه شب راست کارت به مرز بئوتو می افته "
. یه مدت خوشحال بودم از این حرفای جوسئونی نمیزدی ها
حالا این بئوتی دیگه چیه آخه ؟
این حرفا رو از کجا می شنوی ؟
شبکه های تاریخی می بینی ؟
. اوه آره ، الان سریال شروع میشه . بیا بریم تو سال نشیمن غذامونُ بخوریم
! وقتی سالن غذاخوری هست باید همین جا بخوریم . من از این کارا خیلی بدم میاد
این دیگه چه جور آرایشیه ؟ . همه اش داره وا میره
. اما اون خوشگله
می تونی اینکارُ بکنی ؟
. اینطوری نباید بکنی که
بازیگری بلد نیستی ؟
همیشه سعی میکنه به جای بازی با قلب و احساسش ! با مغز و ذهنش بازی کنه
. باید یه خرده نصیحتش کنم
. یا غذاتُ بخور یا تلوزیون تماشا کن
. اون اشک ها همه الکی ان
. اشک های واقعی اونطوری خوشگل و صاف نمیریزن پایین
. از سورخ های ماغت هم باید اشک و آب بریزه بیرون
. می دونی دیگه اشک واقعی چطوریه- . دلم هم نمی خواد بدونم ، دیگه نمی خواد راجع بهش حرف بزنی-
اون دستمال کاغذی رو بهم بده
! اوه این از اول اینجا بود ؟
. آره ، یه مدتی میشه همونجاست
. ولی من دیدم که اونجا بود
. اشتباه می کردی
. اوه ، نه . اینطوری تمام بیننده ها رو از دست میدن
من با بازیِ فوق العاده احساسی ام درصد بیننده ها رو به 17% رسونده بودم
مردم حتماً میگن به خاطر رفتنه چون سونگ یی . سریال نصفِ بیننده هاشون از دست داده
. مردم خیلی بی رحمن
. من میگم درصد بیننده ها 8% میشه
تو از کجا می دونی ؟
. من 15 ساله که تو این حرفه ام
. برای خودم دیگه یه پا استادم
. می تونم ببینم که اینطوری میشه
دیگه ته تهش میشه....هشت ؟
[تبریک برای رسیدن به 20% بیننده]
! خیلی خب
. من خیلی نگران بودم سه می . خیلی ازت ممنونم
چطور تونستی درصد بیننده ها رو به 20 برسونی ؟ کاری که حتی چون سونگ یی هم نتونست
تیتر تمام خبر ها همینه " مهارت کشف نشده و پنهانیِ یو سه می "
. واقعاً از همه تون ممنونم
. امروز نهار همگی مهمونِ من
. بیاید با هم بریم به رستوران هنگوک کالبی
! یو سه می
چرا اینقدر تند میرین ؟
چطور مگه ؟
از دستِ من عصبانی هستین ؟
چرا عصبانی باشم ؟
شما همش خودتون بهم میگفتین که یه گوشی بخرم . خب منم یه گوشی خریدم
آخه چرا عصبانی شدین ؟
! من بیش از 10 ساله که این حرفُ می زنم
. شما هیچوقت به حرفِ من گوش نمی دادی
حالا که تا 2 ماه دیگه می خوای بری تازه یادت اومده گوشی بخری ؟
. فکر کردم نیازم میشه
. یه لحظه گوشی رو بده ببینم
[چون سونگ یی]
. فکر کردم حتماً بیشترین تماسم با اونه ! ببین ! شما شماره ی 2 ی من هستین
انگار برام مهمه! حالا چه یک باشه چه دو
فکر کردی خیلی بهش اهمیت میدم ؟
می خواین عوضش کنم شما رو بذارم شماره ی یک ؟
اوه خدای من ! فکر کردی مشکل من اینه ؟ یعنی اینقدر بچه ام ؟
. نمی خواد
. صبر کن منم بیام
الو ؟
.آره ، الان بیرونم
کدوم مدیر برنامه ای تمام مدت بیرونه ؟ باید بهم میگفتی داری میری بیرون
اتفاقی افتاده ؟
! معلومه که اتفاقی افتاده
مگه قرار نیست موقع نهار جلسه ای با هم داشته باشیم ؟
. دلم رشته ی اودون می خواد
چی میگه بابا ؟ ! قطع می کنم
. آخه گشنمه
! نونا- چیه ؟-
چطور شده امروز دنبال یو سه می راه نیوفتادی و امدی اینجا ؟
. این ! اون دفعه تو ماشین جا گذاشته بودیش
.اوه آره- . من منتظرت می مونم-
عادت داشتم که تو همش باهام بدرفتاری کنی
الان که سه می نونا اینقدر باهام خوبه یه جوریه . خیلی عجیبه
. دلم برای اخلاق گندت و فحش هات تنگ شده
. آره فقط یه خرده دیگه صبر کن
. وقتی برگردم ، حال تو یکی رو جا میارم
. اگه دور بندازمش احساس بدی بهم دست میده
. ولی دلم هم نمی خواد نگهش دارم
این چیه ؟
. دلم می خواست امروز برنج بخورم
. ولی من هوسِ رشته ی اودون کرده بودم
آخه تو چت شده ؟
. برای 30 ساله تمام من حتی یه بار هم نتونستم باهات سرِ یه میز غذا بخورم
. دفعه ی قبلم تو خونه ات با هم غذا خوردیم
. غذا خیلی چیزه عجیبیه
بعد از اینکه با یه نفر غذا می خوری بعد از تنها خوردن احساس خوبی نداره
. پس بیا از این به بعد بیشتر با هم غذا بخوریم- . باشه-
می تونم یه کاسه رشته ی اودون ببرم ؟
. دو تاش بکنید لطفاً
چرا دوتا ؟
. می خوام بعداً بخورمشون
. ممنون
چی شده ؟
. هوا سرده
! معلومه که سرده ! مثلاً زمستونه ها
!سردته ؟
. فکر می کردم نمی تونی سرما رو احساس کنی
. حتماً نشون میده که زمان رفتنم نزدیکه
. به خاطره همین بدنم در حال تغییره
! همینجا بشین ببینم
. منُ از اینجا بیار بیرون
. من دیوونه نیستم
این دیگه چیه ؟- فکر می کنم واقعاً دارم دیوونه میشم-
بهم بگو ، چطوری اومدی اینجا ؟
. اون منُ اینجا زندانی کرد
. چون من یکی از رازهاشُ رو فهمیدم
چه رازی ؟
این چیه ؟- . نمی تونم بهت بگم-
یه تیکه از فیلمشه ؟- ! لطفاً منُ از اینجا ببر بیرون
نکنه دوربین مخفیه ؟
اون یکی زنه که با هان یوراست دیگه کیه ؟
. اون می تونه حتی تو رو بکشه
. یه جور رفتار کردی که انگار نمی خوای برام بخری
. یکی بهم دادشون- . اینا دو تاست-
هنوز نهار نخوردی ، نه ؟- . نه نخوردم-
. خوبه ، پس بیا با هم بخوریم
...می تونم تنها بخورما . باشه خب
. دیگه داره دردسر میشه
. کارتُ شروع کن- چیُ شروع کنه ؟-
چی شده ؟
. یه سری مسائل کاریه دیگه
چه خبر ؟- . می خوام امشب با سونگ یی شام بخورم-
می خوای بهمون ملحق بشی ؟ خودت گفتی دوست داری یه شب باهامون شام بخوری
. اوه نه ، امشب برنامه دارم
واقعاً ؟ خب فردا چطوره ؟
. فردا خوبه- . باشه پس-
. از سونگ یی می خوام که وقتشُ تنظیم کنه
. سونگ یی مطمئناً فردا نمی تونه بیاد
از کجا گرفتیش ؟ خیلی خوشمزه ست
این مغازه مال 50 سال پیشه . الان سه نسله که اونجا رشته می فروشه
! تعجبی نداره اینقدر خوشمزه ست
. اما به اندازه ی اولین دهه ی تاسیسش خوشمزه نیست
. یه جور حرف میزنی انگار مال اون زمانها رو خوردی
مردم بهت میگن گاهی اوقات مثل پیرمردا می مونی ؟
. گاهی اوقات فکر می کنم دارم با یه پیرمرد حرف می زنم
الو ؟
اوه ! به این زودی اومده ؟ امروز ؟
. باشه ، بزار برنامه امُ چک کنم
آره می تونم بیام همین الان راه می افتم
بعدش باید سریع برم به برنامه ی بعدیم برسم ! باشه
! منیجر دو ! بالاخره یه کاری داریم- چیه ؟-
. لباس هایی که سفارش داده بودم آماده ست وای خدا ، چی بپوشم ؟
این چیه ؟
اوه اون ؟ یه هدیه از یکی از طرفدارامه
خوشگله ، نه ؟
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
چیکار میکنی ؟
اون چیه ؟
یعنی کی داشت منُ نگاه می کرد ؟
برای چی ؟
یعنی اینقدر از من بدش می اومد که برای اینکار تمام وقتش و پولشُ حروم کنه ؟
. بعد از اینکه کارت تموم شد بیا
. نرو
. نمیرم
.ممنونم
. می خواستم باهات تماس بگیرم
یه خرده وقت داری ؟
. من سریالت می بینم
. اوه ، آره
. اما فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
هیچ سوءتفاهمی نبوده. اون شب کارگردان بهت پیام داد
. و تو دروغ گفتی که مامانم آسیب دیده
. و من از قبل می دونستم که تو پیشنهادشونُ قبول کرده بودی
چرا دروغ گفتی که نمی خوای پیشنهادُ قبول کنی ؟
فکر کردی من جلوتُ میگیرم ؟
. اینکارُ کردم چون نمی خواستم ناراحت بشی
. چون من دوستِ توام
، چون ممکنه من غرورتُ جریحه دار کنم . چون منی که هیچی نبودم جای تو رو گرفتم
من تو رو یه هیچی می دونستم ؟؟
فکر کردی برای همین بود که هر دفعه که کاری بهم پیشنهاد میشد از کارگردان و تهیه کننده می خواستم تا تو رو هم
برای بازیگری انتخاب کنن ؟
! تو خیلی زود حسودی میکنی
! و از باختن متنفری
و تو نه منُ چک میکردی و نه باهام رقابت میکردی
. ولی بازم منُ کنار خودت نگه می داشتی
فکر کردی اونقدر احمق بودم که دلیلشُ نفهمیدم ؟
، من از جایگاهی که توش بودم متنفر بودم ! ولی چاره ی دیگه ای نداشتم
. باید کنارت می مونم و زورکی لبخند می زدم
اصلاً تا حالا به این فکر کردی که من چه حالی داشتم ؟
.....من
برای یک بار هم که شده
دلم می خواست بهم حسودی کنی ، منُ تحت نظر داشته باشی
. و باهام رقابت کنی
...یو سه می ، این
! به من گوش کن ! من همیشه به حرفای تو گوش کردم
! حالا برای یه بارم شده سعی کن به من گوش کنی
! چی فکر میکردی ؟ اوه
لابد می خواستی از اینکه جای تو رو گرفتن عذاب وجدان داشته باشم ؟
...تمام چیزایی که تو همه ی این سالها بدون زحمت و تلاش بدست آوردی
! من تازه با زحمت کشیدن و جون دادن دارم بدست میارمشون
عذاب وجدان ؟
. اصلاً ندارم
اصلاً تا حالا منُ به عنوان دوستت می دیدی ؟
. اوه ، واقعاً متاسفم . ولی هرگز تو رو دوست خودم نمی دونستم
. بعد از بلایی که سرم اومدم ، خیلی وقتا احساس گندی بهم دست میده
. اما به نظر یه سری خوبی هایی هم داشت
. حالا می تونم آدما رو از هم تشخیص بدم
. می تونم دوستای واقعی و دشمن هامو از هم تشخیص بدم
. همه ی ما تو زندگی با آزمایشات بزرگی از طرف خدا رو به رو میشیم
من ایمان دارم که اینها فرصت هاییه که خدای جلوی پای ما می ذاره تا . درستُ از غلط تشخیص بدیم
...دوباره یه بیمار
باید بستری بشم ؟
من فقط چون شکه شده بودم غش کردم . هیچ جایی از بدنم هم خون نیومده
اگه هیچ آسیب ظاهری هم ندیده باشی ، باز هم . باید یه سری آزمایشات روت انجام بشه
. ممکنه خونریزی داخلی داشته باشی
درسته احتمالش خیلی کمه ولی ممکنه . هوماتوم ساب دورالِ حاد باشه
انجام بشه MRI قراره به زودی روت سی تی اسکن و . پس سرجات بشین و ساکت بمون
! من یه مدتیه که تو این فکرم منیجر دو
احیاناً آرزوت این نبود که دکتر بشی ؟
. فقط بدون که من از خیلی از دکترا کارم بهتره
الو ؟
گرفتینش ؟ همین الان میام
کی رو ؟ اون تروریستُ ؟- . آره-
گفتی که کلاه ایمنی سرش بود ، نه ؟ پس خودشه
. اون کسی بود که موش مرده و عروسکِ خرسی رو برام فرستاد
. و همونیه که اون عکسا رو آورد برام
. خدا رو شکر که دستگیر شده
. آشغالِ عوضی
. بهش بگو من کوتاه نمیام
! اما
...وقتی اون حادثه اتفاق افتاد
. مطمئنم که دیدم تو توی ماشین نشسته بودی
چطوری در عرض یه ثانیه خودتُ به من رسوندی ؟
. اشتباه دیدی
...نه ، مطمئنم که- . زود برمی گردم ، یه خرده استراحت کن-
! داشتم شوخی می کردم
نمی تونم شوخی بکنم ؟- . ولی این نوعی قصد قتلِ عمد محسوب میشه-
حالا میگی داشتی شوخی می کردی ؟
. فقط داشتم امتحان می کردم ببینم چطور میشه
چون قربانی یه آدم مشهوره فکر نمی کنین دارین زیاده روی می کنین ؟
من حتی روی پشت بوم افتادم ، هنوزم مچِ پام درد میکنه
. من دو مین جون هستم- آه بله ، همون که گزارش این حادثه رو داد ؟-
مجرم اینه ؟
یعنی دیر میاد ؟
. می خوام داروتونُ تزریق کنم- . باشه-
منیجر دو ، می تونی سرِ راهت برام از نوری یانگ جین خیار دریایی بخری ؟
خب خلاصه اینکه که برای چون سونگ یی یه عکسِ به خون آلوده شده فرستاد
. می خواستم حواسش به رفتارش باشه و به کاری که کرده فکر کنه اون یو رای منُ کشته
. و یکشنبه ی گذشته براش یه موش مُرده فرستاد
اینم کاره تو بود ؟- . اون از کارش پشیمون نبود-
. و امروز حدوداً ساعت 4 روی سرش یه تنگ ماهی پرتاب کرد
. و یه چیز دیگه هم بود- . یه عروسک خرسی که توش دوربین کار گذاشته بود-
. اوه بله
بازم تو اون عروسکُ فرستادی ؟
. کاره من نبود
! من که به تمام کارایی که کردم اعتراف کردم فکر نمی کنین اگه کاره من بود به اینم اعتراف می کردم ؟
! دارم میگم کاره من نبود
یعنی یکی دیگه اونُ فرستاده ؟
[منیجر دو]
....شماره ای که با آن تماس گرفته اید
! کمکم کنید ! کمکم کنید
! منیجر دو ! منیجر دو
! کمکم کن
! منیجر دو
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
! ماما ! ماما ! ماما
! من همه شو می خورم
! خرس خوشگل ! خرس کوچولوی خوشگل من
. همینجا بشین
منُ از اینجا ببرین بیرون- این دیگه چیه ؟-
من دیوونه نیستم . اما فکر کنم دارم دیوونه میشم
داری چیکار می کنی ؟
چه بلایی سرش آوردین ؟ چطوره که اتفاقات 4 ساعت گذشته رو به یاد نمیاره ؟
اگه دستم به اون عوضی برسه ، خودم میکشمش
. اون با بدنش ماشینُ نگه داشت و در عرض یه ثانیه ناپدید شد ؟
. خیلی واضح بود ، نمی تونه خواب باشه
. اما خیلی غیرواقعیِ و نمیشه باورش کرد
اون مردی که یهو از ناکجا آباد پیداش شد کی بود ؟- من نمی دونم قربان-
. حتی نمی تونم حدس بزنم که کی بود
. برای یه مدت اینجا بمون
هر زمان که به من سخت میگذره ، تو هم اونجایی
. اون مردی که 12 سال پیش اومده بود . من دیدمش
فکر میکنی اگه به سونگ یی بگم چی میشه ؟